Sebelumnya di The Strain...
Regis 753,...
...Bandara Kenedy, tolong dibalas, ganti.
Astaga. / Semuanya mati.
Ada korban selamat!
206 penumpang meninggal dunia dan kami tak tahu kenapa.
4 penumpang selamat dan kami tak tahu kenapa.
Dokumen-dokumen Regis Air ini...
...menunjukan kegagalan sistem di pesawat penerbangan 753.
Ini bukan lagi kasus CDC.
Dengungan itu lagi. / Ini hampir seperti gema.
Dokter, kau temukan peti matinya? Belum terlambat!
Jangan biarkan itu menyeberangi sungai!
Di mana tuanmu sekarang?
Mengawasimu melalui aku.
Kuingin kau melihatnya terungkap,...
...tak mampu berbuat apa pun untuk menghentikannya.
Ayah ingin bicara tentang sidang hak asuh besok.
Kata Ibu katakan saja perasaanku. / Ayah ingin hak asuh bersama.
Ini Gary Arnot.
Terima kasih telah memulangkan gadis kecilku padaku.
Maksudmu seseorang memulangkan mayatnya padamu?
Bukan mayatnya.
Emma masih hidup, dia muncul di depan pintuku pagi ini.
Sebentar lagi, tak perlu lagi bersandiwara.
Menuju kemenangan.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
MARKAS CANARY TEAM, JALAN 27 BARAT, MANHATTAN
Aku tahu. / Kau tahu apa?
Ke mana mereka membawa mayat-mayatnya?
Kesemua 206 korban menghilang dan juga para petugas medis,...
...sejauh yang aku tahu.
Menurutmu kenapa? Apakah ulah pemerintah?
Kitalah pemerintahnya, Jim.
Kita nyaris tak bisa mengurus diri kita sendiri terkadang.
Kuyakin pasti ulah militer.
Buat apa mereka mengambil mayat-mayat itu?
Karena mereka tak mau mayatnya diotopsi.
Ada lagi yang kau tahu, Everett?
Tidak, dan aku tak mau tahu sungguh.
Katanya mereka tewas karena masalah pengapungan udara?
Keracunan karbon monoksida? Kita melihat mayat-mayat itu.
Tidak ada tanda-tanda akan hal itu. / Itu konyol. Menghina.
Terserah, yang penting bukan diagnosis kita.
Kita memiliki tanggung jawab, Everett. / Kalau tidak salah, Ephraim,...
...kau sudah tak punya tanggung jawab apa pun di sini.
Kau pastikan pers tak mendapat apa-apa. / Baik.
Jangan berkomunikasi.
Jadi kita lakukan apa sekarang? / Tidak ada.
Ini bukan lagi soal penanganan penyakit, ini soal penanganan kerusakan.
Mulai saat ini,...
...CDC hanya jadi pengamat, tidak lebih.
Yang mana aku yakin itu akan membuat Menteri Kesehatan...
...dan Pelayanan Masyarakat untuk istirahat.
Kenapa pihak militer mengabaikan keempat penumpang yang selamat?
Astaga, apa yang kulakukan?
Kau menghubungi Greg Nelson, tinggalkan pesan.
Hei, ini Jim Kent.
Kita harus bicara.
FLATBUSH, BROOKLYN
Gertie!
OBAT RADANG TENGGOROKAN
Bermainlah di halaman belakang.
Kau juga, Benji. Pergilah.
Bagaimana kondisimu?
Jauh lebih baik. Tapi tenggorokanku masih sakit.
Aku memblokir telepon.
Mereka memperlihatkan rumah kita di berita TV.
Mereka mewawancarai para tetangga tentang kita.
Semua akan berlalu.
Aku sudah pulang, Sayang, aku baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Bagaimana jika kau harus kembali ke RS?
Aku tak akan kembali ke RS.
Katamu salah satu dokter ingin kau dikarantina.
Ann Marie!
Bagaimana jika dia tahu kalau kau masih sakit?
Mereka terus memperlihatkan rekaman pesawat diam itu.
Gelap, mati di landasan berulang-ulang.
Seperti peristiwa 9/11, ingat?
Kenapa mereka melakukannya pada kita? Itu sangat menyakitkan untuk ditonton.
Aku tahu kau harusnya tak melakukan perjalanan itu.
Ann Marie! / Aku hanya...
Aku sangat ketakutan saat kau pergi.
Gertie pernah keluar.
Dia menghilang semalaman. Dia pulang dengan terluka,...
...tapi aku benci merantainya di gudang.
Tunggu, Gertie pulang dengan terluka?
Dia dipukul dengan sesuatu.
Kau juga pulang dengan terluka.
Kau dengar itu?
Kumohon, Ansel. Tidurlah kembali.
Kau harus membaik, paham?
JALAN 28, LONG ISLAND CITY, QUEENS
Dokumen-dokumen yang tidak sengaja tersebar...
...di internet menunjukan gambaran yang menyimpang...
...dan tidak benar dari protokol maskapai saya.
Kami mempertahankan keselamatan tingkat tinggi dalam industri kami.
Layanan Penanganan Hama, tunggu sebentar.
Saya menjadikan keselamatan sebagai prioritas utama...
Teleponnya terus berdering...
...tapi yang kuinginkan adalah menonton liputan pesawat ini.
Aku takkan pernah terbang lagi.
...pesawat dalam kondisi buruk adalah sangat tidak benar.
Bukankah suharusnya pria ini ditahan?
Dia mungkin akan mendapat bonus.
Ini pekan yang penuh dengan laporan tikus dalam sehari.
Kenapa begitu banyak? Kenapa?
Kenapa begitu banyak?
Masalahnya bukan "Kenapa", Vasiliy.
Tapi masalahnya "Sekarang".
Gigitan tikus. Di daftar pertamamu hari ini.
Dari Kantor Walikota permintaan khusus.
Aku tak bekerja untuk Walikota.
Aku bekerja untuknya dan kau bekerja untukku.
Ada SD, RS dan Gereja...
...tapi kau ingin kukunjungi orang ini dulu?
Putrinya digigit seekor tikus besar,...
...dan dia adalah manajer investasi dan kontributor utama.
Jadi ya, kau ke sana terlebih dahulu...
...dan kau akan bersikap baik. Paham?
Aku akan pakai topi panjang dan Lensa Satu Mata.
Jangan buat dia kesal.
Leher kaku, sensitif terhadap cahaya alami, disorientasi mental.
Segala macam gejala dari infeksi sistem saraf pusat.
Bisa jadi PAM Primary Amebic Meningoencephalitis.
Parasit meningitis yang sangat langka.
Itu adalah cacing darah, dan sangat kotor.
Aku sadar aku banyak meminta bantuan...
...tapi aku sangat menghargai jika kalian tetap di sini...
...dan mengembangkan protokol untuk pengobatan Kapt. Redfern.
Semua harus bekerja. Terima kasih.
Dokter, aku takut.
Apa aku akan mati?
Doyle, kami akan cari tahu apa yang menginfeksimu,...
...dan kami akan membuatmu sehat kembali.
Aku janji.
Kau tak bisa memberinya janji.
Dia terjebak dalam tabung pengurung plastik,...
...dikelilingi oleh dokter yang tak tahu apa-apa.
Dia butuh sedikit harapan.
Persidanganku dengan Zack 45 menit lagi.
Pergilah, Redfern terlindungi.
Baiklah, kabari aku jika ada perubahan.
Kita juga harus memeriksa kesehatan korban yang lain.
Aku ingin bicara dengan pria tua itu.
Yang kita tangkap di bandara.
Dia tahu sesuatu, Eph.
Baiklah. Apa saja, yang penting...
Ya. Akan kutelepon.
Di mana Jim?
STONEHEART GROUP, MANHATTAN
Tn. Jim Kent.
Aku ke sini untuk menemui Greg.
Ya, Greg tidak bisa hadir.
Tapi kami mendapat teleponmu. Kedengarannya mendesak.
Aku akan kembali di lain waktu saja.
Kau adalah anggota dari Canary Project,...
...dari tim respon cepat CDC? Di bagian epidemiologi?
Kau siapa?
Kurasa kau ke sini soal kargo pesawat itu.
Kotak itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku merujuk lebih spesifik pada lemari berukir...
...yang kau izinkan keluar dari batas keamanan bandara.
Aku membuat kesepakatan dengan Greg untuk memberikan beberapa informasi...
...dan membiarkan beberapa kargo medis melewati bea cukai. Itu saja.
Ya, dan ini sisa uang yang Greg janjikan sebagai imbalan.
Apa isi kotaknya?
Di mana mayat-mayatnya?
Aku akan lapor polisi.
Kau pasti sangat mencintai istrimu.
Apa?
Untuk melanggar persyaratan kerjamu dan melanggar hukum.
Aku mengerti ada percobaan antibodi monoklonal yang sangat menjanjikan...
...untuk jenis kanker istrimu di Palo Alto.
30.000 orang melamar...
...tapi hanya 100 yang diterima...
...dan Sylvia-mu ditolak dengan kejam.
Dari mana kau tahu? Aku tak pernah bilang apa pun pada Greg.
Perusahaan kami membiayai seluruh program penelitian.
Keputusannya bisa diubah.
Belum terlambat untuk melihat Sylvia mengikuti percobaan.
Aku melakukan ini hanya untuk membayar perawatannya.
Kurasa kau bukan hanya batal melapor polisi.
Aku yakin kami dapat terus...
...mengandalkan bantuan baikmu.
Kau memiliki dua atasan sekarang, Jim Kent.
Atasan yang kau patuhi di CDC, dan aku.
TAMAN KEW, QUEENS
Menerobos tanpa izin dan ikut campur dalam investigasi kriminal.
Tn. Set-rake-ian, Set-rack-ian?
Terserah Anda, Yang Mulia.
Tn. Setrakian.
Apa yang Anda lakukan di bandara Sabtu malam?
Aku,...
...melihat berita di TV tentang...
...pesawat yang mendarat,...
...kurasa aku tidak terlalu yakin, Yang Mulia.
Aku sudah tua dan semuanya sudah tak begitu jelas lagi.
Di sini tertulis Anda memiliki toko gadai,...
...Knickerbocker Loans & Curios di jalan 188 Timur?
Ya, Pak. Semuanya berizin dan terdaftar.
Aku datang ke sini setelah Perang Dunia II...
...setelah, kamp-kamp itu dibebaskan.
Ada yang hidup dengan Anda? Keluarga?
Aku seorang duda, Yang Mulia.
Anak, cucu?
Kami tidak begitu diberkati.
Masuk tanpa izin adalah tuntutan gangguan,...
...tapi yang menggangguku adalah ini.
Ini adalah senjata tersembunyi, Tn. Setrakian.
Dan kami punya hukum yang ketat di Kota New York.
Itu adalah benda antik, Yang Mulia,...
...yang hanya kugunakan untuk berjalan.
Itu memiliki nilai sentimental besar,...
...bisa dibilang sebuah hadiah keluarga.
Aku akan melepas pedangnya dan melelehkannya,...
...aku janji.
Tukarkan dengan tongkat aluminium dengan ujung karet.
Kasus dibubarkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Berapa banyak tadi yang hanya sandiwara?
Apa aku mengenalmu?
Aku Dr. Nora Martinez dari CDC.
Kita bertemu di bandara.
Baik, aku mengerti. Kau marah.
Kau ke sini karena mayat-mayatnya telah menghilang.
Kau tahu mereka di mana?
Aku tahu ke mana mereka pergi.
Pergi?
Pak, tolong. ikutlah denganku. Bantu kami.
Mungkin sudah terlambat.
Terlambat untuk apa?
Apa isi peti mati itu?
Sesuatu yang memiliki kekuatan besar dan hasrat yang mengerikan.
Hasrat untuk melahap dunia dan menelan cahaya.
Apakah pihak militer menutup-nutupinya?
Jangan terlalu mudah terganggu.
Dia berkembang dari keegoisan manusia...
...dan ketamakan suatu kelompok.
Kau dan Dr. Goodweather,...
...kalian pikir menjadi baik adalah cukup?
Menjadi baik tak berarti apa-apa,...
...kecuali kalian bersedia untuk melakukan apa yang harus dilakukan,...
...saat harus dilakukan.
Baik, sekarang katakan, apa yang harus dilakukan?
Kau punya daftar lengkap penumpang?
Tidak di sini, kenapa?
Karena kau harus temukan semua penumpang...
...dan memusnahkan tubuh mereka...
...dan siapa pun yang berinteraksi dengan mereka.
Ini sia-sia. Kau tidak siap.
Jelaskan padaku kenapa, mereka sudah meninggal,...
...buat apa memusnahkan tubuh mereka?
Hingga kau bersedia melakukan apa yang harus dilakukan,...
...kau tak ada gunanya untukku.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu, Zachary.
Dan penting agar kau paham...
...bahwa tidak ada jawaban yang benar atau salah.
Pengadilan akan membuat semua keputusan akhir...
...tapi pernyataanmu adalah penting.
Zachary, menurutmu apa yang akan menjadi solusi terbaik...
...untuk ibu dan ayahmu, mengenai hak asuh dan hak berkunjung?
Kurasa menurutku...
Aku tahu mereka berdua menginginkan apa yang terbaik untukku.
Menurutmu apa yang terbaik untukmu?
Kurasa, jika ayahku bisa berkunjung satu atau dua kali sebulan,...
...itu akan sangat bagus.
Karena dia memiliki pekerjaan yang sangat penting, dengan begini...
...dia takkan terlalu stres soal terlambat...
...atau mendapat urusan mendadak.
Maaf, Yang Mulia, kurasa ada kesalahan.
Kurasa maksudnya adalah...
...hak asuh bersama, itu akan... / Dr. Goodweather, Anda harus...
Tidak. Ini karena cara Anda mengajukan pertanyaan,...
...jadi tanyakan lagi. / Dr. Goodweather!
Aku ingin yang terbaik untuk Ayahku, itu saja.
Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik-baik saja.
Beri aku waktu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana mungkin Zack tak tahu dia yang terpenting di dunia untukku?
Memberitahukannya itu berbeda. Menunjukannya, membuktikannya...
...hal-hal kecil, hari demi hari itulah segalanya.
Kau masih bisa dapatkan itu, Eph. Zack membutuhkannya.
Terlepas dari putusan hakim.
Kapan pun kau ingin menemuinya,...
...asalkan kau memberiku pemberitahuan.
Kau senang akan hal ini, ya? Merengut Zack dariku.
Tak kusangka kau senang di atas penderitaan orang.
Kau mengajari Zack! Kau mencoba memaksanya...
...mengatakan apa yang kau inginkan.
Aku menyayangi anakku dan akan kulakukan apa pun untuknya.
Apakah cukup dia harus bersaksi...
...dan memilih antara ibu dan ayahnya?
Aku tak pernah memintanya memilih.
Dia bicara dari hatinya tadi,...
...dan dia mengatakan yang terbaik untukmu, Eph.
Bukan dia. Tapi kau.
JALAN VESTRY, TRIBECA, MANHATTAN
Tunggu, tunggu!
Penutup telingi, Teman-teman. Coba lihat. Tunggu.
Bagaimana dengan konser lain?
Itu tak akan terjadi hari ini.
Antara masalah pesawat dan kau menggigit perempuan itu,...
...unduhan lagumu naik sepuluh kali lipat.
Dan video di YouTube mencapai 2 juta penonton.
Kita hanya perlu kau fokus. Waktu adalah segalanya, Gabe.
"Penghasil Uangmu" mendapat pilek.
Flu atau semacamnya. Tidak ada suara, tidak ada konser.
JALAN TUDOR, PERUMAHAN MEWAH JAMAICA, QUEENS
Halo?
Tn. Arnot?
Ini Dr. Goodweather dari Pusat Penanganan Penyakit (CDC).
Tn. Arnot?
Hei, Nora. Apakah mungkin benda kepunyaan korban...
...dikembalikan ke pihak keluarga?
Apa? Kapan? Baik, aku segera ke sana.
JALAN 52 TIMUR, MANHATTAN
Binatang itu ada di bantalnya. Saat dia bangun,...
...dia menggigit wajahnya.
Kuingin tikus ini ditemukan dan dibunuh.
Aku kemari bukan untuk merehabilitasi binatang itu.
Bisa dipercepat?
Bencana Regis Air ini menghancurkan portofolioku.
Pasar dibuka turun 600 poin, kami sudah terlanjur...
...menjual program, teleponku dibanjiri pesan...
...dan aku terjebak di sini menunggumu.
Menakutkan, ya? / Ya.
Ya. Tujuh kali aku sudah digigit...
...dan aku tahu rasanya tidak geli, 'kan?
Tikus punya mata yang buruk...
...tapi sangat peka dalam mencium bau dan merasa.
Itu sebabnya mereka biasanya menggigit anak-anak di mulut.
Karena dari situlah bau makanan muncul, kau paham?
Kau tunggu di sini, aku segera kembali.
Pegang ini.
Aku tak mau ini.
Apa ini? / Anestesi.
Cerutu Kuba, ya? Cohiba Maduro 5.
Seperti merokok kopi dan krim.
50 dolar perbatang, 'kan?
Salah satu pelangganku, dia pernah memberiku satu.
Kau tahu siapa lagi yang suka cerutu? Kau tahu?
Tikus. Lingkungan ini masih kumuh tahun 1931.
Bangunan ini dibangun dan pabrik cerutu dirobohkan.
Dan mereka membangunnya tepat di atas fondasi dasar ini.
Kau membayar berapa? 14,25 juta untuk enam rangkap kamar ini?
Ada di Zillow.com. Tempat ini sudah berpindah tangan tiga kali...
...dalam tujuh tahun terakhir dan sekarang kau tahu kenapa.
Baiklah!
Hei, Sayang, jangan lagi makan di ranjang, paham?
Sepakat?
Sepakat. / Baiklah. Semoga hari kalian menyenangkan.
GREENPOINT, BROOKLYN
Sylvia?
Hei, kau pulang cepat.
Kau mendapat pesanku? / Pesan apa?
Panggilan dari Stanford. Ada kesalahan administrasi.
Mereka menerimaku ke dalam percobaan obat.
Aku satu dari 100 yang beruntung.
Itu bagus. / Kau benar.
Kau bilang jangan pernah putus asa...
...dan hal-hal baik terjadi pada orang-orang baik, 'kan?
Kegelisahan sebelum tur, ya? Aku sangat mengerti.
Obat penenang akan sangat membantu.
Pernah dengar pil "Sesudah Mabuk"?
Klonopin adalah pil "Sebelum mabuk".
Aku mendengar sesuatu, Dok. Sesuatu yang aneh.
Suara, 'kan? Itu juga akan beres. / Satu suara, memanggil namaku.
Berdebar dari jauh...
...aku tak bisa fokus. / Baik, yang itu juga.
Dan kami juga akan berikan sedikit obat perangsang...
...untuk membantumu mengingat lirik.
Baiklah, ada masalah lain terkait berhubungan badan?
Berhubung kau menyinggung itu.
Ya, itu tidak terlihat baik.
Yang harus kau lakukan sekarang...
...adalah menyuruh seseorang mengantarkanmu ke RS terdekat.
Maksudku, dari kemarin.
Lalu foto-foto ini muncul di situs gosip 10 menit kemudian?
Tidak akan, Dok. Kau harus lakukan sesuatu.
Tidak, kami jauh melampaui itu.
Ini sangat di luar keahlianku.
Dengar, aku kenal seorang dokter kelamin yang mungkin bisa dibujuk...
...untuk melakukan perawatan di rumah.
Percayalah dia sangat berhati-hati.
JALAN 188 TIMUR, HARLEM
Lain kali, tantanglah aku.
Ya, sangat bagus.
Semua nama ada di sini? / Setiap penumpang.
Kau mau nomor jaminan sosial mereka?
Sandi Email? Facebook? Twitter?
Apa pun yang kau mau, aku bisa mendapatkannya.
Ini video game tidak berguna-mu.
Untuk apa daftar itu?
Aku akan mengunjungi keluarga mereka.
Untuk memberikan penghormatan.
Kecepatan perkembangan ini secara medis mustahil.
Kita harus lakukan operasi,...
...cari tahu apa yang terjadi di dalam tubuhnya.
Kami akan mempersiapkan dia di sini.
Kami akan mengatur ruang operasi. Tidak akan lama.
Doyle.
Di sini. Dia di sini.
Siapa, Kapt. Redfern? Siapa yang di sini?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Sekarang kita harus menyelamatkan hidupnya.
Menteri Pierson mengumumkan...
...bahwa CDC tidak lagi menyelidiki penyakit...
...yang menyebabkan tewasnya penumpang Regis Air 753.
Ini pasti dikarenakan kebocoran...
...dari dokumen-dokumen yang berisi catatan permasalahan pada Regis Air...
Ini putriku.
Ibu?
Ibu baik-baik saja? / Ya, kemarilah, Sayang.
Tidak apa-apa.
Ibu baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Temani Ibu. / Baik.
KANTOR PUSAT MASKAPAI REGIS AIR PUSAT KOTA MANHATTAN
Industri penerbangan terguncang...
...oleh tragedi baru-baru ini di JFK.
Kejatuhan yang tajam dalam pendapatan penerbangan...
...selama beberapa hari terakhir menunjukkan...
...penumpang takut untuk bepergian...
...setelah kematian misterius...
...dari 206 penumpang pesawat Regis Air penerbangan 753.
Seperti yang bisa Anda lihat, harga saham Regis sedang jatuh,...
Siapa kau?
Bagaimana bisa kau masuk ke sini?
Pintunya terbuka. / Tidak.
Maukah kau menulis sebuah catatan?
Sebuah catatan? / Penyesalan? Pertobatan?
Rasa bersalah?
Apa?
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tunggu!
Jangan!
Teman-teman, maaf.
Ke mana saja kau? Kami meneleponmu.
Kami tak bisa temukan ketiga korban yang lain atau bahkan Gary Arnot.
Redfern akan dioperasi.
Jim, ada apa?
Kau tahu percobaan antibodi monoklonal di Stanford yang baru?
Mereka menerima Sylvia, ternyata.
Akhirnya, ada kabar baik. / Kau bilang dia diterima?
Mereka pasti melakukan kesalahan administrasi, tapi...
...itu gila, dia diterima.
Itu bagus.
Memanggil Dr. Goodweather.
Dr. Goodweather ke unit ISO, sekarang juga.
Dr. Goodweather. Pasienmu pergi.
Jantungnya berhenti? / Tidak, dia menghilang.
Dia sudah siap untuk operasi,...
...aku pergi untuk membuat persiapan akhir.
Dia hanya sendirian selama satu menit.
Berpencar. Dia masih di sekitaran sini,...
...juga orang yang menculiknya. Jim, telepon kami berdua.
Hei! Kalian lihat seorang pasien lewat di sini...
...sekitar lima menit lalu? Mungkin dengan kursi roda,...
...botak, sangat sakit?
Tidak ada di sini. Tidak ada tanda-tanda.
Ada yang di atas? Ada yang punya pengelihatan luas?
Tidak ada, aku tak melihat apa pun.
Aku memeriksa lantai bawah.
Jim, di mana kau? / Di basement.
Aku menemukannya. Dia ada di dapur.
Dapur di basement Eph, kau harus..., Eph?
Kapt. Redfern?
Jim.
Kapt. Redfern.
Jim?
Eph! / Doyle, apa yang kau lakukan?
Jauhi dia.
Berhenti! Sudahlah!
Astaga.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh
- Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini - (: Sampai Jumpa Di Episode 4 :)